1
00:00:03,587 --> 00:00:06,715
[konter] Amañ e weler ar
mestrez-ti keitat, normal, e-kichen ar gêr

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,134
en unan eus he pemdeziegoù
oberoù pemdeziek :

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,970
O prientiñ ar breakfast
evit he fried.

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,771
Gant ur gegin vodern hag all
aesamantoù a zo d'he c'herz,

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,609
ar vaouez-ti gouest a fiñv
efedus dre he c'hefridioù.

6
00:00:52,010 --> 00:00:56,014
Evel-just,
a-wechoù e vez kudennoù.

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,932
[digeriñ a ra an nor]

8
00:00:56,974 --> 00:00:58,559
Dreist-holl ma'z eo ho pried

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
expects breakfast ready
a-raok mont d'e labour.

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,396
Met n'eo ket ur gudenn

11
00:01:02,437 --> 00:01:04,898
evit ar c'hementad keitat, normal,
mestrez-ti ar c'harter...

12
00:01:05,816 --> 00:01:09,611
...ma c'hoarvez dezhi bezañ...

13
00:01:09,611 --> 00:01:11,321
ur sorserez.

14
00:01:16,034 --> 00:01:17,703
Salud, karedig.

15
00:01:17,869 --> 00:01:20,330
Bremañ, ne ra ket
brav eo !

16
00:01:26,378 --> 00:01:30,048
♪♪

17
00:02:15,761 --> 00:02:18,930
Pegen diboell eo
a amzer hag a nerzh !

18
00:02:18,972 --> 00:02:20,431
Gwelloc'h eo din soñjal ennañ

19
00:02:20,474 --> 00:02:23,310
as doing something that
a blijo d'am gwaz.

20
00:02:23,310 --> 00:02:26,605
Mat eo, n'eus ket ezhomm
diorren ar biceps en ur ober kement-se.

21
00:02:26,647 --> 00:02:28,607
Mar fell deoc'h
evit kinklañ ur wastell,

22
00:02:28,649 --> 00:02:32,819
lakaat a rez ur walenn vihan hepken
a rozennoù eno

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
gant gwiniegoù ha delioù...

24
00:02:37,491 --> 00:02:40,452
ur gazebo er c'hreiz...

25
00:02:40,494 --> 00:02:42,454
kelc'hiet gant kolonennoù gresian,

26
00:02:42,496 --> 00:02:45,123
eno, eno, eno.

27
00:02:45,165 --> 00:02:46,333
Setu aze.

28
00:02:46,375 --> 00:02:49,127
Oh, plijus eo.

29
00:02:49,169 --> 00:02:52,631
Dre ma'z oc'h dimezet
un den, Samantha,

30
00:02:52,673 --> 00:02:56,510
n'eo ket abeg d'ober re
roll ur vaouez-ti bihan lous.

31
00:02:56,550 --> 00:02:58,887
Mat eo, anv a rez
ar pezh a blij deoc'h.

32
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
Prometet em eus da Darrin ne vefe ket strobinellet,

33
00:03:00,681 --> 00:03:02,849
ha sorserezh ebet
eo ar pezh a vo tapet gantañ.

34
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
Oh, mat-tre.

35
00:03:07,020 --> 00:03:09,690
Trugarez deoc'h.
Arabat trugarekaat ac'hanon.

36
00:03:09,690 --> 00:03:12,651
Evel mamm, war a seblant em eus
c'hwitet penn-da-benn ganeoc'h.

37
00:03:12,693 --> 00:03:14,611
Er c'hontrol,
ul labour burzhudus hoc'h eus graet.

38
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
Ur pried brav am eus bet,
n'em boa ket?

39
00:03:16,697 --> 00:03:17,906
[c'hoarzhadenn]

40
00:03:17,948 --> 00:03:21,284
Pa soñjan er pezh a c'hellfec'h kaout
bet, e teuan da vezañ klañv-bras.

41
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
Ur burzhudus eo Darrin
mab-den.

42
00:03:23,537 --> 00:03:25,622
Un dra spontus eo
da lavarout diwar-benn n'eus forzh piv.

43
00:03:25,663 --> 00:03:27,457
Penaos e c'hellit bezañ evel-se
rakvarnioù, Mamm ?

44
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
N'hoc'h eus ket graet anaoudegezh gantañ zoken. C'hwi
n'ouzon ket kalz penaos e seblant bezañ.

45
00:03:29,668 --> 00:03:32,212
Oh, seblantout a reont holl
heñvel ouzhin.

46
00:03:32,254 --> 00:03:35,590
Nozvezhioù d'ar maen-mel,
skoaz ouzh ar rod,

47
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
treid plantet start
war an douar.

48
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
N'eo ket souezhus ne c'hellont ket nijal.

49
00:03:40,595 --> 00:03:42,055
Darrin n'eo ket evel-se.

50
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
Na gontrollit ket ho mamm,
Samantha. Evel-just eo.

51
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Sellit petra en deus graet
deoc'h dija.

52
00:03:46,685 --> 00:03:49,855
Cheñchet oc'h, Samantha.
E gwirionez hoc'h eus.

53
00:03:49,896 --> 00:03:52,899
Hag a-benn nebeut ne c'hellin ket
evit ho tibab e-touez ar bobl.

54
00:03:52,899 --> 00:03:54,401
Oh, sur e vo.

55
00:03:54,401 --> 00:03:58,739
Me a vo an hini gant
glazur fraoñv e-barzh ma blev.

56
00:03:59,865 --> 00:04:01,116
Penaos 'ta ?

57
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
O, dismegañsus eo.

58
00:04:04,661 --> 00:04:05,746
Met sur on petra eo e anv

59
00:04:05,787 --> 00:04:07,831
a raio ur pemoc'h
anezhañ e-unan war an dra-se.

60
00:04:08,957 --> 00:04:10,751
Darrin eo e anv, Mamm.

61
00:04:10,751 --> 00:04:12,502
Ne dromplit ket ac'hanon
un tamm.

62
00:04:12,544 --> 00:04:15,130
Mervel a rez evit en em gavout gantañ,
ha c'hoant en deus d'en em gavout ganeoc'h.

63
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
Samantha ?

64
00:04:16,798 --> 00:04:17,966
Karantez, emaon en ti.

65
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
Oh, aze emañ.

66
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Gwelloc'h eo deoc'h mont.

67
00:04:20,761 --> 00:04:23,221
Perak? C'hoant am eus
studiañ anezhañ a-dost.

68
00:04:23,221 --> 00:04:24,806
Ket bremañ.

69
00:04:24,848 --> 00:04:27,892
Na vez ket nec'het, Samantha.
Ne welo ket ac'hanon.

70
00:04:27,934 --> 00:04:29,770
Enor ar sorserez.

71
00:04:29,811 --> 00:04:32,981
Ha gouzout a rez ez on
ur sorserez eus va ger.

72
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Mat.

73
00:04:39,946 --> 00:04:41,238
[Darrin] Samantha?

74
00:04:41,238 --> 00:04:43,533
Bez' e vin diouzhtu, karedig.

75
00:04:57,047 --> 00:04:58,339
Salud, karedig.

76
00:04:58,380 --> 00:05:00,759
Demat deoc'h, karedig.

77
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
Petra zo kaoz?
Danvez?

78
00:05:06,056 --> 00:05:07,933
Pok ebet ?

79
00:05:07,974 --> 00:05:10,976
O, digarez, karedig.

80
00:05:14,147 --> 00:05:15,899
Eñ eo ?

81
00:05:17,192 --> 00:05:18,193
Sam, mat out ?

82
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
Me? Evel-just. Perak?

83
00:05:21,071 --> 00:05:23,490
Muioc'h a youl am eus bet
pokoù digant ma zad.

84
00:05:23,490 --> 00:05:25,575
Petra emaoc'h o klask--?

85
00:05:34,416 --> 00:05:35,627
Penaos 'ta ?

86
00:05:35,669 --> 00:05:37,796
Ur gwelladenn eo.

87
00:05:37,838 --> 00:05:40,549
Hag un evaj ?
Ur mennozh brav.

88
00:05:43,844 --> 00:05:47,013
Un dra bennak a fell din komz
deoc'h diwar-benn, Sam. Pouezus-tre.

89
00:05:47,055 --> 00:05:48,807
Petra eo?

90
00:05:48,849 --> 00:05:52,351
Mont a ran kuit eus kêr hiziv--
Salud.

91
00:05:52,394 --> 00:05:53,436
Mont a ran kuit eus kêr--

92
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
Petra emaoc'h o sellout ?

93
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
Netra.

94
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
Netra?

95
00:06:04,865 --> 00:06:06,783
Petra zo kaoz
ganeoc'h?

96
00:06:06,825 --> 00:06:08,076
Hmm?

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,327
Un dra bennak a zo o vont en-dro ?

98
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
Bez' ez eus abred
netra fall.

99
00:06:11,872 --> 00:06:13,206
Sur oc'h ?

100
00:06:13,248 --> 00:06:15,709
karout a ran ac'hanout
an doare m'emaoc'h.

101
00:06:16,668 --> 00:06:19,504
plijout a ra din pep tra
diwar ho penn.

102
00:06:20,880 --> 00:06:23,717
Evel-se eo
Plijout a ra din ho klevet o komz.

103
00:06:25,176 --> 00:06:28,138
Perak ne rit ket
deuit amañ ?

104
00:06:30,181 --> 00:06:33,851
Mmm. Ur c'hwezh-vat burzhudus eo
gwiskañ a rez.

105
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
Oh, se. Mat eo,
Lakaet em eus anezhañ a-hed an deiz.

106
00:06:36,938 --> 00:06:38,690
Soñjal a ran ez in
lakaat un tamm fresk.

107
00:06:38,732 --> 00:06:40,525
Petra zo kaoz
ganeoc'h?

108
00:06:40,567 --> 00:06:41,693
Petra a fell dit lavaret, karet ?

109
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Mignonusoc'h e oac'h
d'hon emgav kentañ.

110
00:06:45,572 --> 00:06:48,450
Samantha!

111
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
Ne oan ket!

112
00:06:52,746 --> 00:06:55,081
Sam, fuloret out
diwar-benn un dra bennak?

113
00:06:57,125 --> 00:06:58,877
Perak, nann, n'eo ket sur.

114
00:06:58,919 --> 00:07:03,173
N'eo nemet soñjal a ran traoù zo
a zlefe bezañ miret deomp hon-unan.

115
00:07:03,214 --> 00:07:04,966
Komz a raec'h eus
mont er-maez eus kêr.

116
00:07:05,008 --> 00:07:08,053
Ya, mat eo, aet on kuit gant ar c'harr
d'un diorren nevez a--

117
00:07:08,094 --> 00:07:11,139
Traoù zo a zlefe bezañ miret
d'hon-unan? Piv a zo amañ ?

118
00:07:11,139 --> 00:07:13,058
Petra a fell deoc'h lavaret?

119
00:07:15,143 --> 00:07:16,770
Evel-just ar pezh am eus lavaret.

120
00:07:16,770 --> 00:07:18,855
Piv a zo amañ er sal-mañ ganeomp ?
Unan bennak a sell ouzhimp ?

121
00:07:18,897 --> 00:07:20,941
Mat eo, bremañ, karedig,
n'eo ket sot ?

122
00:07:20,941 --> 00:07:22,400
Ne welez den ebet, nann ?

123
00:07:22,400 --> 00:07:23,777
Petra en deus se
da ober gantañ ?

124
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
Mat eo, da lavarout eo,
piv a c'hellfe bezañ amañ ?

125
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
Mat eo, den ebet a anavezan,

126
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
met n'ouzon ket diwar-benn
an dud a anavezit.

127
00:07:28,782 --> 00:07:29,991
An dud a anavezan a c'hellit gwelet,

128
00:07:30,033 --> 00:07:32,494
met n'on ket gwall sur diwar-benn
an dud a anavezit.

129
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
Prometiñ a ran, karedig,

130
00:07:33,912 --> 00:07:36,539
n'eus den ebet amañ
met an daou ac'hanomp hepken.

131
00:07:36,539 --> 00:07:38,500
Ya?

132
00:07:38,500 --> 00:07:40,877
Prouit.

133
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
Gwelloc'h ?

134
00:07:50,971 --> 00:07:54,808
Mat eo, ma lavarit gaou, c'hwi
ret eo kaout mezh ouzhoc'h hoc'h-unan.

135
00:07:57,185 --> 00:07:59,104
Plijout a ra din ho blev.

136
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
Bepred e sant ken dous,

137
00:08:01,064 --> 00:08:03,024
c'hwezh ken mat.

138
00:08:07,988 --> 00:08:11,199
Blaz mat ivez.
Petra eo an dra-se ?

139
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
Glazur frazennoù.
Ur souezhadenn e oa da vezañ.

140
00:08:14,327 --> 00:08:15,745
Ur souezhadenn eo.

141
00:08:15,787 --> 00:08:18,123
Bepred em boa soñjet e oa ganeoc'h
blev plaen, ordinal.

142
00:08:18,164 --> 00:08:19,207
Plijout a ra dit ?

143
00:08:19,249 --> 00:08:20,458
Plijout a ra din ho blev.

144
00:08:20,500 --> 00:08:22,377
Ar glazur a lavaran.
Poazhet em eus ur wastell deoc'h.

145
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
Evit gwir?

146
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Setu ar souezhadenn.

147
00:08:26,381 --> 00:08:28,216
Ur souezhadenn a dalv unan all.

148
00:08:28,258 --> 00:08:30,677
Mont a ran kuit eus kêr hiziv--

149
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Lavaret hoc'h eus kement-se.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,221
Da welet un ti !

151
00:08:33,263 --> 00:08:36,141
Bremañ, n'eo ket un ti feurmet
gant arrebeuri unan bennak all

152
00:08:36,182 --> 00:08:38,977
ha tapisoù unan bennak all
ha rideozioù, met hon ti hon-unan.

153
00:08:39,019 --> 00:08:42,230
Un dra bennak a c'hellomp kaout
eus an nec'h d'an traoñ,

154
00:08:42,272 --> 00:08:43,982
eus an eil penn d’egile !

155
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
Hon ti!
Bremañ, petra a soñjit eus se ?

156
00:08:46,359 --> 00:08:48,153
Mat eo, soñjal a ran--

157
00:08:48,194 --> 00:08:51,698
O, a-raok lavaret netra,
sellit ouzh an dra-mañ hepken.

158
00:08:53,241 --> 00:08:55,910
Lakaet eo brav.

159
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
Kambroù bras leun a heol.

160
00:08:57,620 --> 00:08:59,456
Brav-tre e seblant bezañ.

161
00:08:59,497 --> 00:09:03,293
Ar seurt ti n'hon defe ket eo
bet gouest da baeañ e-pad pell.

162
00:09:03,333 --> 00:09:04,502
Zoken gant ar prenadenn a resevomp,

163
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
ret e vo deomp
strinkit hon gouriz,

164
00:09:06,212 --> 00:09:07,547
ma ouzoc'h petra a lavaran.

165
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
Soñjal a ran.

166
00:09:09,591 --> 00:09:12,677
Skoaz ouzh ar rod,
en eun doare da gomz.

167
00:09:12,719 --> 00:09:16,389
Neuz d'ar maen-mel.

168
00:09:17,766 --> 00:09:19,225
Noz d'ar maen-molen ?

169
00:09:19,267 --> 00:09:20,602
Dehoù.

170
00:09:20,643 --> 00:09:21,895
N'eo nemet un afer e gwirionez
da virout hon treid

171
00:09:21,936 --> 00:09:24,397
plantet start war an douar.

172
00:09:26,816 --> 00:09:30,111
Mat eo-- Penaos e ra
e seblant deoc'h?

173
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
Hmm?

174
00:09:32,072 --> 00:09:34,240
Ne blij ket deoc'h
ar soñj, karet ?

175
00:09:34,282 --> 00:09:37,785
Plijout a ra ar soñj din, siwazh.
Brav eo ar son.

176
00:09:37,827 --> 00:09:39,078
E-pad ur vunutenn eno, me--

177
00:09:39,120 --> 00:09:43,041
Kement tra a laka ac'hanoc'h da vezañ laouen
a laka ac'hanon da vezañ laouen.

178
00:09:43,083 --> 00:09:48,213
Mat eo. emaon o paouez ober ac'hanoc'h
ar vaouez evurusañ er bed.

179
00:09:48,254 --> 00:09:50,381
Kas din an dijuni.

180
00:09:54,511 --> 00:09:58,098
[o c'hoarzhin]

181
00:10:04,771 --> 00:10:06,272
O c'hoarzhin e oac'h ?

182
00:10:06,314 --> 00:10:07,273
Ya, ya.

183
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
[c'hoarzhadenn]

184
00:10:09,109 --> 00:10:12,403
Ur farsadenn gaer-tre e oa dit
graet evit kaout ho koan.

185
00:10:12,445 --> 00:10:14,405
[c'hoarzhadenn]

186
00:10:20,245 --> 00:10:22,205
En em gavout a rin ganeoc'h
en ti da 3e00.

187
00:10:22,247 --> 00:10:23,373
Mat eo.

188
00:10:23,414 --> 00:10:25,041
Ha dalc'hit soñj eus ar pezh am eus lavaret deoc'h.
Deoc'h-c'hwi eo.

189
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
Ma ne blij ket deoc'h,
ankounac'haat a reomp an holl draoù.

190
00:10:26,458 --> 00:10:28,461
Gouzout a ran e plijo din.

191
00:10:28,503 --> 00:10:30,255
Sur oc'h hoc'h eus bet
lein a-walc'h ?

192
00:10:30,296 --> 00:10:31,589
O, kalz.

193
00:10:31,589 --> 00:10:34,050
Ne vije ket bet gwelloc'h ganeoc'h
vioù pe un dra bennak evel-se ?

194
00:10:34,092 --> 00:10:37,470
Nann, karantez,
mat-tre e oa ar wastell.

195
00:10:38,721 --> 00:10:40,306
Da 3e e welin ac'hanoc'h.

196
00:10:41,891 --> 00:10:44,434
Kenavo, babig.
Kenavo.

197
00:10:46,354 --> 00:10:48,022
Chañsus-tre omp, d'am soñj.

198
00:10:48,064 --> 00:10:50,732
An holl dud yaouank dimezet
hunvreal da gaout o zi o-unan.

199
00:10:50,775 --> 00:10:54,070
Met mat eo evito,
Samantha, met n'eo ket evidomp.

200
00:10:54,112 --> 00:10:57,407
Arc'hant-merc'h omp. Un tremen
skeud, ur son a-bell.

201
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
N'eus harz ebet en hon ti
en tu all da behini ne c’hellomp ket tremen.

202
00:11:01,160 --> 00:11:04,956
Bevañ a reomp er sonerezh,
en ur flamm liv.

203
00:11:04,998 --> 00:11:09,043
Bevañ a reomp diwar an avel
ha sked eur steredenn.

204
00:11:09,919 --> 00:11:11,045
Ha c'hoant hoc'h eus da genwerzhañ an holl

205
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
evit ur c'hard ac'h
eus ar c'hrampouezh.

206
00:11:16,176 --> 00:11:19,011
Mat eo, bremañ, mamm, ma'z eo Darrin
laouen on gant se,

207
00:11:19,053 --> 00:11:21,181
ret eo bezañ un dra bennak ennañ.

208
00:11:21,181 --> 00:11:23,141
Bremañ, ez an da
sellit ouzh an ti-se.

209
00:11:23,183 --> 00:11:26,144
An nebeutañ a c'hellit ober eo mirout
ur spered digor ha mont ganin.

210
00:11:26,186 --> 00:11:28,813
Dedennet oc'h da lavarout
d'am soñj ?

211
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h ac'hanon
bezañ laouen.

212
00:11:30,899 --> 00:11:35,403
Mat eo, mat eo.
Sellout a rin outañ ganeoc'h.

213
00:11:35,445 --> 00:11:38,030
Met ne blijo ket din.

214
00:11:38,030 --> 00:11:40,366
Ne bado din nemet un eilenn
da cheñch, neuze e c’hellimp mont.

215
00:11:40,408 --> 00:11:42,535
Prest on pa vezit.

216
00:11:50,460 --> 00:11:53,171
Mamm! C'hoari a rez.

217
00:11:53,213 --> 00:11:56,090
Penaos-e-anv en deus tammoù gwastell
dre al leur a-bezh.

218
00:12:06,142 --> 00:12:08,311
Hennezh eo ?

219
00:12:08,352 --> 00:12:10,605
1164 Kelc'h Gloar ar mintin.
N'eo ket brav ?

220
00:12:10,647 --> 00:12:11,856
Lous eo.

221
00:12:11,898 --> 00:12:14,400
Mat eo, bremañ, mamm, an holl draoù a rank
un tamm gweledva eo.

222
00:12:14,442 --> 00:12:16,653
Divskouarn ar moc'h n'int ket
graet e bourseoù seiz

223
00:12:16,694 --> 00:12:20,030
dre ouzhpennañ hepken
un nebeud delioù-leon, Samantha.

224
00:12:20,073 --> 00:12:21,991
Arabat koll ho amzer.
N'eo ket evidoc'h.

225
00:12:22,033 --> 00:12:24,410
O, bremañ, Mamm.
Implijit ho ijin hepken.

226
00:12:24,452 --> 00:12:26,037
Gallout a rafen ober traoù burzhudus
gant ul lec'h evel-se.

227
00:12:26,078 --> 00:12:30,250
O, dibosupl eo ! Ur
sorserez, Samantha, n'eo ket ur strobineller.

228
00:12:30,250 --> 00:12:35,463
Daou anezho a zo, Abner.
An div vaouez, unan koshoc'h.

229
00:12:35,505 --> 00:12:37,966
Ur c'hoar marteze, ur vamm marteze.

230
00:12:38,006 --> 00:12:39,676
undefined

231
00:12:39,717 --> 00:12:42,679
undefined
undefined

232
00:12:44,179 --> 00:12:45,390
undefined

233
00:12:45,390 --> 00:12:48,226
undefined
undefined

234
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
undefined
undefined

235
00:12:50,727 --> 00:12:51,729
undefined

236
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
undefined

237
00:12:55,692 --> 00:12:58,695
undefined

238
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
undefined

239
00:13:02,240 --> 00:13:04,075
undefined
undefined

240
00:13:04,117 --> 00:13:07,537
undefined
undefined

241
00:13:11,082 --> 00:13:13,126
undefined

242
00:13:13,167 --> 00:13:15,920
undefined

243
00:13:15,962 --> 00:13:19,006
undefined
undefined

244
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
undefined
undefined

245
00:13:22,885 --> 00:13:26,054
undefined
undefined

246
00:13:26,097 --> 00:13:28,599
undefined

247
00:13:28,599 --> 00:13:31,227
undefined
undefined

248
00:13:31,269 --> 00:13:32,812
undefined

249
00:13:32,854 --> 00:13:36,107
undefined
undefined

250
00:13:37,482 --> 00:13:39,110
undefined

251
00:13:39,110 --> 00:13:41,946
undefined
undefined

252
00:13:41,988 --> 00:13:43,489
undefined
undefined

253
00:13:43,530 --> 00:13:47,660
undefined
undefined

254
00:13:48,494 --> 00:13:50,788
undefined

255
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
undefined

256
00:13:53,416 --> 00:13:55,293
undefined

257
00:13:55,335 --> 00:13:57,920
undefined
undefined

258
00:13:57,962 --> 00:13:59,464
undefined

259
00:13:59,505 --> 00:14:01,799
undefined
undefined

260
00:14:01,799 --> 00:14:05,053
undefined
undefined

261
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
undefined

262
00:14:06,261 --> 00:14:09,265
Šta me briga za riječi?

263
00:14:14,020 --> 00:14:16,731
Ooh. Abner!

264
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
sta?

265
00:14:17,815 --> 00:14:19,067
Abner, dođi ovamo!

266
00:14:19,108 --> 00:14:22,945
Gladys, ja radim kao
pas već 32 godine.

267
00:14:22,987 --> 00:14:26,282
Abner, kuća preko puta
ulica ima travnjak

268
00:14:26,324 --> 00:14:28,910
i Abner, postoje
drveće i cveće.

269
00:14:28,951 --> 00:14:31,454
Šta hoćeš od mene?

270
00:14:33,081 --> 00:14:36,584
Pa, to je način
to će izgledati jednog dana.

271
00:14:38,127 --> 00:14:41,255
sta je bilo
sa tobom, Samantha?

272
00:14:41,297 --> 00:14:43,841
Barem mjesto
izgledao pomalo pogodno za život.

273
00:14:43,841 --> 00:14:46,552
Oh, ne. Idemo
uradi to na pravi način.

274
00:14:46,594 --> 00:14:47,595
Od sjemenki.

275
00:14:47,637 --> 00:14:49,597
Seme?

276
00:14:53,101 --> 00:14:55,269
To je bilo jednostavno,
obična prljavština.

277
00:14:55,311 --> 00:14:57,855
Sada je to džungla
sa biljkama i cvijećem.

278
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
Dođi pogledati, Abner.

279
00:14:59,273 --> 00:15:01,275
Gladys, ne vuci! Uzmi
kašiku vašeg leka.

280
00:15:01,317 --> 00:15:03,361
Ne trebaju mi ​​moji lijekovi.

281
00:15:03,403 --> 00:15:05,822
Kažem da znaš
i nikad ti ne lažem, Gladys.

282
00:15:05,863 --> 00:15:09,117
Dođi pogledati, Abner!

283
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
Ako nema drveća,
uzećeš kašiku?

284
00:15:11,327 --> 00:15:14,080
Obećavam.
Idi po to.

285
00:15:14,080 --> 00:15:16,457
Vi ste na.

286
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
Pa, dnevna soba
predivno!

287
00:15:26,467 --> 00:15:27,802
Darrin je bio u pravu.

288
00:15:27,844 --> 00:15:31,222
Oh, malo je skučeno,
ali prohodan.

289
00:15:31,264 --> 00:15:33,141
Idem da pogledam
u kuhinji.

290
00:15:33,182 --> 00:15:35,643
Pa, ako moraš.

291
00:15:35,685 --> 00:15:37,854
Oh.

292
00:15:44,694 --> 00:15:46,863
Abner!

293
00:15:55,913 --> 00:15:58,040
Pa?

294
00:16:01,169 --> 00:16:02,837
ha?

295
00:16:02,879 --> 00:16:06,132
to je divna kuhinja,
pun desetina gadžeta.

296
00:16:06,174 --> 00:16:08,509
Biće zabavno
kuvam tamo.

297
00:16:08,551 --> 00:16:11,012
Oh, reci,
Sviđa mi se ta stolica.

298
00:16:11,053 --> 00:16:13,890
Oh, hvala.
Uzmi jedan.

299
00:16:13,890 --> 00:16:17,894
Oh, divno udobno!
Sjajan posao, majko.

300
00:16:17,935 --> 00:16:21,230
Uhvatio sam zalet
na dekoraciji u moje vrijeme.

301
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
Mislio sam da nisi
baviti se zemaljskim stvarima.

302
00:16:23,399 --> 00:16:26,152
Ništa više od
kreativan izazov, zaista.

303
00:16:26,194 --> 00:16:29,197
Kakav sto mislite
da li bi dobro pristajao uz ove stolice?

304
00:16:29,238 --> 00:16:31,866
Nešto nisko i teško,
mislite li

305
00:16:31,908 --> 00:16:33,534
Ne znam.

306
00:16:33,576 --> 00:16:38,206
Nešto u tom smislu,
Zamislio bih.

307
00:16:38,247 --> 00:16:39,707
Oh, to je predivno!

308
00:16:39,749 --> 00:16:40,541
Da.

309
00:16:40,583 --> 00:16:42,627
A kako bi bilo
sofa tamo?

310
00:16:42,668 --> 00:16:45,379
Nešto udobno
i prepuna.

311
00:16:45,421 --> 00:16:47,757
Kao... to.

312
00:16:48,966 --> 00:16:50,384
Da, veoma je lepo.

313
00:16:50,426 --> 00:16:53,930
Oh, i naravno
stočić za kafu.

314
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
Ide sasvim dobro.

315
00:16:55,765 --> 00:16:59,143
I preko kamina,
slika.

316
00:16:59,185 --> 00:17:02,396
Nešto šareno
i puna života.

317
00:17:03,314 --> 00:17:04,565
Veoma je lepo.

318
00:17:04,607 --> 00:17:08,069
A u trpezariji...

319
00:17:10,321 --> 00:17:11,989
Malo prestrogo.

320
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Stvarno tako misliš?

321
00:17:13,199 --> 00:17:14,534
Mm-hm.

322
00:17:16,077 --> 00:17:19,622
Pa... možda si u pravu.

323
00:17:20,498 --> 00:17:21,832
Šta kažeš na to?

324
00:17:21,874 --> 00:17:24,252
To je mnogo bolje.
To je mnogo bolje.

325
00:17:24,292 --> 00:17:28,172
I... draperija!

326
00:17:28,214 --> 00:17:29,257
Vrlo lijepo.

327
00:17:29,298 --> 00:17:31,676
I švedski sto.

328
00:17:35,555 --> 00:17:37,974
o, majko,
zar nije divno?

329
00:17:38,015 --> 00:17:41,936
Oh, imaš nešto
tamo, moram reći.

330
00:17:41,978 --> 00:17:44,313
Idemo gore
i pogledajte spavaće sobe.

331
00:17:44,355 --> 00:17:46,190
Zašto ići tamo?

332
00:17:46,232 --> 00:17:48,609
Zašto ne bismo
samo poslati po njih?

333
00:17:49,527 --> 00:17:52,655
Oh, jadna moja stopala.

334
00:17:58,369 --> 00:18:00,663
Ah, to je bolje.

335
00:18:01,998 --> 00:18:05,292
Ne pokušavaj da me zaustaviš, Abner.
Idem tamo.

336
00:18:05,334 --> 00:18:06,544
Nešto se dešava

337
00:18:06,586 --> 00:18:08,462
i ja ću saznati
šta je to.

338
00:18:08,504 --> 00:18:12,090
Šta je riječ od pet slova
za konačnu sreću,

339
00:18:12,133 --> 00:18:13,301
mir i spokoj?

340
00:18:13,342 --> 00:18:15,970
[vrata se zatvaraju]

341
00:18:16,012 --> 00:18:18,138
"Smrt."

342
00:18:44,540 --> 00:18:48,294
pa majko,
šta sad misliš o tome?

343
00:18:48,336 --> 00:18:52,340
Pa, atraktivno je...
za ono što jeste.

344
00:18:52,340 --> 00:18:54,925
A ako Dennis
je uporan u -

345
00:18:54,967 --> 00:18:56,260
Darin, majko.

346
00:18:56,302 --> 00:18:57,845
Kako god da se zove.

347
00:18:57,887 --> 00:19:00,556
Bar ako mora da kupi kuću
ovo je prepoznatljivo namješteno.

348
00:19:00,598 --> 00:19:02,475
Nećeš morati
promijeniti stvar.

349
00:19:02,516 --> 00:19:04,352
Oh, sve ovo ide.

350
00:19:04,393 --> 00:19:06,604
Ti nisi ozbiljan!

351
00:19:06,646 --> 00:19:08,314
Pa, naravno da sam ozbiljan.

352
00:19:08,356 --> 00:19:09,773
Sada kada znam šta želim,

353
00:19:09,815 --> 00:19:12,193
mi ćemo opremiti kuću
kao obični ljudi,

354
00:19:12,234 --> 00:19:14,111
na vrijeme.

355
00:19:15,237 --> 00:19:19,575
Pa, hajde, majko,
idemo pogledati terasu.

356
00:19:41,347 --> 00:19:44,350
Pa, video sam o tome
sve do čega mi je stalo.

357
00:19:44,392 --> 00:19:45,393
A ti?

358
00:19:45,434 --> 00:19:46,852
Ne ja.

359
00:19:46,894 --> 00:19:49,021
Čekaću Darina
i uradi sve iznova.

360
00:19:49,063 --> 00:19:51,023
Pa nemaš ništa protiv
ako letim zajedno?

361
00:19:51,065 --> 00:19:52,650
Užasno mi je drago
pošao si sa mnom.

362
00:19:52,650 --> 00:19:54,484
Bio bih veoma nesretan
da nisi.

363
00:19:54,527 --> 00:19:56,570
Pa, ne bih
biti velika majka

364
00:19:56,570 --> 00:19:59,490
ako sam napustio svoju ćerku
u njenom času potrebe.

365
00:19:59,532 --> 00:20:00,950
Voleo bih da pokušaš da veruješ

366
00:20:00,991 --> 00:20:03,661
da nikad nisam bio
srećniji nego što sam sada.

367
00:20:03,661 --> 00:20:06,122
Medeni mjesec nije
sasvim gotovo, Samantha.

368
00:20:06,163 --> 00:20:09,417
Proći će neko vrijeme prije
možete biti odgovorni

369
00:20:09,458 --> 00:20:11,210
za stvari koje govoriš.

370
00:20:11,252 --> 00:20:14,714
Pa, uvek ću se osećati isto,
ako živim hiljadu godina.

371
00:20:14,755 --> 00:20:19,009
Mogao bi se predomisliti
mnogo puta u hiljadu godina.

372
00:20:19,051 --> 00:20:20,803
Jesam.

373
00:20:20,845 --> 00:20:23,180
Pa, neću. Vidjet ćeš.

374
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
[automobilska sirena piska]

375
00:20:24,181 --> 00:20:25,433
Oh, sad, to mora da je Darrin.

376
00:20:25,474 --> 00:20:27,727
Ne idi ako hoćeš
apsolutno ne moraju.

377
00:20:27,768 --> 00:20:30,896
Možda vas dvoje
treba da se sastanemo ovde i sada.

378
00:20:30,938 --> 00:20:34,442
Ovdje? Sada?
U mojim tepih papučama?

379
00:20:34,483 --> 00:20:37,778
Mora da se šališ!

380
00:20:45,369 --> 00:20:46,996
Zdravo dušo.

381
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
sta ti mislis
Volim to.

382
00:20:49,205 --> 00:20:52,334
Misliš to? Ti nisi
govori to samo da bi mi ugodio?

383
00:20:52,376 --> 00:20:53,836
Ne, ne, volim to.

384
00:20:53,878 --> 00:20:56,297
To je divna kuća
a i majka to voli.

385
00:20:56,338 --> 00:20:57,590
Majko?

386
00:20:57,631 --> 00:20:59,133
Ona je ovde.

387
00:20:59,175 --> 00:21:00,426
unutra?

388
00:21:00,468 --> 00:21:01,510
Želiš da je upoznaš?

389
00:21:01,510 --> 00:21:02,720
Pa, da, naravno!

390
00:21:02,762 --> 00:21:04,847
Naravno da je želim upoznati.

391
00:21:07,099 --> 00:21:09,894
Abner, volim te.
Zašto bih te lagao?

392
00:21:09,935 --> 00:21:12,396
Uzmi još jednu kašičicu, Gladys,
osjećat ćeš se bolje.

393
00:21:12,438 --> 00:21:13,689
Hajde, otvori.

394
00:21:13,689 --> 00:21:15,441
Neću otvoriti.
Želim da me saslušaš.

395
00:21:15,441 --> 00:21:17,777
Gledali smo tu kuću preko puta
ulica od kada je izgrađena.

396
00:21:17,818 --> 00:21:19,570
Gledali ste tu kuću
od kada je izgrađen.

397
00:21:19,570 --> 00:21:21,030
Imam bolje stvari za uraditi.

398
00:21:21,030 --> 00:21:23,616
Kažem ti, Abnere, ta kuća
uvek je bilo prazno,

399
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
onda bango!

400
00:21:24,742 --> 00:21:27,828
Ok, bango.
Uzmi lek.

401
00:21:27,869 --> 00:21:30,455
Pun je namještaja.
Samo tako! Pun!

402
00:21:30,498 --> 00:21:31,540
Otvori.

403
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
Nema više.
Muka mi je od toga.

404
00:21:33,125 --> 00:21:34,960
Bolje mučno
nego luda, Gladys. Otvori.

405
00:21:35,002 --> 00:21:38,297
Nisam luda, Abner.
Bila je puna namještaja.

406
00:21:38,339 --> 00:21:39,965
Predivne stvari. Onda bango!

407
00:21:40,007 --> 00:21:41,175
Bango. Otvori.

408
00:21:41,217 --> 00:21:42,259
Nestalo je.

409
00:21:42,259 --> 00:21:44,345
Možda je vraćeno u posjed. Otvori.

410
00:21:44,386 --> 00:21:45,596
Vraćam se tamo.

411
00:21:45,638 --> 00:21:47,013
Bojim se, ali jesam
vraćam se tamo.

412
00:21:47,056 --> 00:21:49,099
Marširam gore
i kucaću,

413
00:21:49,141 --> 00:21:50,100
i ja idem unutra

414
00:21:50,142 --> 00:21:52,936
i saznajte šta je
dešava se tamo.

415
00:21:57,775 --> 00:22:01,195
Oh, mora da je otišla.

416
00:22:01,237 --> 00:22:03,280
Nismo je vidjeli kako odlazi.

417
00:22:03,280 --> 00:22:05,282
Ne, to je istina.

418
00:22:05,282 --> 00:22:07,201
Razgovarali smo o namještaju.

419
00:22:07,243 --> 00:22:10,579
Sad, nešto divno
i udobno,

420
00:22:10,579 --> 00:22:12,540
ali ništa previše hladno
ili moderno.

421
00:22:12,580 --> 00:22:14,500
u pravu si,
Ne vidim je nigde.

422
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
SZO?

423
00:22:16,460 --> 00:22:18,254
Tvoja majka.

424
00:22:18,295 --> 00:22:20,464
Može se videti, zar ne?

425
00:22:20,506 --> 00:22:22,299
Pa, naravno.

426
00:22:22,299 --> 00:22:25,135
I imala je neke divne
ideje o trpezariji.

427
00:22:25,177 --> 00:22:28,263
Stolice sa visokim naslonom od trske
sa somot sedištima.

428
00:22:28,305 --> 00:22:31,934
Pa, ako ti se ne sviđa
baršunasta sjedišta--

429
00:22:33,102 --> 00:22:35,479
Ja sam luda
somotna sedišta.

430
00:22:35,479 --> 00:22:39,400
U stvari, ja sam lud
praktično sve što voliš.

431
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
Stvarno to misliš?

432
00:22:40,651 --> 00:22:41,777
Svaka reč.

433
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
Ako vidite komad
namještaja koji volite,

434
00:22:43,612 --> 00:22:44,571
kupiš i staviš.

435
00:22:44,613 --> 00:22:46,073
Svideće mi se svaki štapić.

436
00:22:46,115 --> 00:22:48,367
Ne želim ništa
nismo birali zajedno.

437
00:22:48,409 --> 00:22:51,287
Na kraju krajeva, oboje smo
Živeću ovde, znaš.

438
00:22:51,328 --> 00:22:54,080
To je takva vrsta aranžmana
Imao sam na umu.

439
00:22:54,123 --> 00:22:55,541
[kucanje na vrata]

440
00:22:55,541 --> 00:22:57,042
Evo je.

441
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
SZO?

442
00:22:58,127 --> 00:23:00,504
Tvoja majka.
Mora da smo je zaključali napolju.

443
00:23:00,546 --> 00:23:01,630
Pa, pustiću je unutra.

444
00:23:01,630 --> 00:23:04,090
Uh, ne.
Ja ću otvoriti vrata.

445
00:23:04,133 --> 00:23:08,721
Sada, Darrine, majka može izgledati
na pocetku malo drugacije.

446
00:23:08,762 --> 00:23:10,890
To je u redu.
Savršeno sam opušten.

447
00:23:10,931 --> 00:23:13,142
Samo želim da ona zna
Voleo bih da budemo prijatelji

448
00:23:13,183 --> 00:23:16,478
i uvek će
budi dobrodošao u naš dom.

449
00:23:18,314 --> 00:23:19,690
Zdravo.

450
00:23:19,690 --> 00:23:21,650
Dobro došla, majko!

451
00:23:21,650 --> 00:23:25,154
[vrištanje]

452
00:23:32,453 --> 00:23:35,080
Majko?

453
00:23:42,296 --> 00:23:44,506
To je to.
Mm-hm.

454
00:23:44,548 --> 00:23:46,467
Oh, uzgred,
tu jadnu ženu koju si poljubio

455
00:23:46,508 --> 00:23:48,427
i napola uplašen
bila je Gladys Kravitz.

456
00:23:48,469 --> 00:23:50,930
Ona i njen muž Abner
živi preko puta.

457
00:23:50,930 --> 00:23:53,766
Pa, čim se sredimo,
Otići ću i izvinuti se.

458
00:23:53,807 --> 00:23:55,643
U svakom slučaju, pretpostavljam
bolje je nego dobiti

459
00:23:55,684 --> 00:23:58,145
reputacija komšiluka
biti nepokolebljiv.

460
00:23:58,186 --> 00:24:00,773
Oh, stvarno?

461
00:24:03,734 --> 00:24:04,652
Eno ga, Abner!

462
00:24:04,693 --> 00:24:07,363
To je taj
ko me je poljubio.

463
00:24:07,404 --> 00:24:09,615
Ne radi
imalo smisla, Gladys.

464
00:24:09,657 --> 00:24:12,910
On je ima. Zašto bi
želi da te poljubi?

465
00:24:16,330 --> 00:24:18,332
volim te,
Mrs. Stephens.

466
00:24:18,374 --> 00:24:21,710
I volim te.
Molim te vjeruj u to.

467
00:24:27,675 --> 00:24:32,262
vjeruj mi,
nikad neće uspjeti.

468
00:24:40,145 --> 00:24:43,816
♪♪